1
00:00:26,693 --> 00:00:30,687
MOSFILM

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,541
LEO TOLSTOI

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,119
GUERRA E PACE

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,705
L'ANNO 1812

5
00:00:48,799 --> 00:00:52,417
Diretto da SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,721
Adattamento dello schermo
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:56,807 --> 00:01:00,721
Capo cameraman ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:00,811 --> 00:01:04,975
Direzione artistica di MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,480
Assistenti alla direzione artistica SEMYON VALYUSHEK,
HA DETTO MENYALSHCHIKOV

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,983
Musica composta da
VJACHESLAV OVCHINNIKOV

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,737
Ingegneri del suono
YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV

12
00:01:16,827 --> 00:01:19,660
Il cameraman DMITRI KORZHIKHIN

13
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
Assistenti alla regia
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

14
00:01:22,249 --> 00:01:24,331
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN

15
00:01:24,418 --> 00:01:27,877
A cura di TATIANA LIKHACHEVA

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,580
Costumi di MIKHAIL CHIKOVANY

17
00:01:30,674 --> 00:01:33,632
Pirotecnico VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,862
Orchestra Sinfonica di Mosca
Coro e orchestra radiofonica e televisiva di tutta l'Unione

19
00:01:58,952 --> 00:02:01,284
Diretto da VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,461
Protagonista

21
00:02:12,215 --> 00:02:14,047
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,920
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:16,011 --> 00:02:18,048
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

24
00:02:18,138 --> 00:02:20,470
Kutuzov - BORIS ZAKHAVA

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,891
ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Contessa Rostova - K. GOLOVKO

26
00:02:23,977 --> 00:02:27,265
Petya Rostov - S. YERMILOV
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:27,356 --> 00:02:31,350
Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV
Principessa Marya - A. SHURANOVA

28
00:02:31,443 --> 00:02:33,810
Nikolushka - A. SEMIN
Helene - I. SKOBTSEVA

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,521
Anatole - V. LANOVOY
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

30
00:02:36,615 --> 00:02:39,198
Scherer - A. STEPANOVA
Principe Vasily - B. SMIRNOV

31
00:02:39,284 --> 00:02:41,241
Bagration - G. CHOKHONELIDZE
Alessandro I - V. MURGANOV

32
00:02:41,328 --> 00:02:43,069
Napoleone - V. STRZHELCHIK
Bennigsen – G. ZOMMER

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,074
Wolzogen – Y. GRANTINSH
Clausewitz - D. EIZENTALS

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,200
Timokhin - P. SAVIN

35
00:05:01,635 --> 00:05:07,221
Il 12 giugno, gli eserciti dell'Europa occidentale
attraversato la frontiera russa,

36
00:05:07,307 --> 00:05:10,766
e cominciò la guerra.

37
00:05:11,978 --> 00:05:18,099
Cioè, è avvenuto un evento
ciò era contrario alla ragione umana

38
00:05:19,194 --> 00:05:22,277
e la natura umana.

39
00:05:35,836 --> 00:05:37,577
Papà, te lo dico positivamente.

40
00:05:37,671 --> 00:05:39,958
E, mamma, anche tu. Ho deciso.

41
00:05:43,093 --> 00:05:46,757
Devi lasciarmi arruolare nell'esercito. Questo è tutto.

42
00:05:46,847 --> 00:05:49,885
Bene, ecco un bravo guerriero.

43
00:05:49,975 --> 00:05:51,886
Sciocchezze. Devi studiare.

44
00:05:51,977 --> 00:05:53,684
Non è una sciocchezza.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,512
Obolensky è più giovane di me,
e se ne andrà.

46
00:05:56,606 --> 00:06:00,565
Inoltre, non posso studiare adesso che...

47
00:06:01,611 --> 00:06:02,976
Quando-

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,483
Quando il Paese è in pericolo.

49
00:06:05,574 --> 00:06:08,316
Petya, stai zitto, te lo dico.

50
00:06:08,410 --> 00:06:10,777
Dico sul serio. Chiedi a Pyotr Kirilych.

51
00:06:10,871 --> 00:06:15,115
Sciocchezze. Il latte della madre
non si è ancora asciugato sulle tue labbra.

52
00:06:15,208 --> 00:06:18,621
BENE! BENE! ti sto dicendo...

53
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
O Signore, nostro Dio,

54
00:06:28,096 --> 00:06:33,136
prendi la lancia e lo scudo
e alzati per aiutarci.

55
00:06:33,977 --> 00:06:38,517
Svergognarsi
e confondere coloro che ci vogliono fare del male.

56
00:06:38,607 --> 00:06:42,100
E possano i tuoi potenti angeli
scacciarli.

57
00:06:42,193 --> 00:06:46,733
Colpisci i nostri nemici e mettili in fuga.

58
00:07:09,721 --> 00:07:13,259
Nostro padre! Lo zar!

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
Lo zar!

60
00:07:17,437 --> 00:07:20,896
Evviva! Evviva!

61
00:07:28,949 --> 00:07:31,737
Evviva! Evviva!

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,442
Qual è lo zar?

63
00:07:35,997 --> 00:07:37,613
Qual è lo zar?

64
00:07:54,557 --> 00:07:59,176
Kutuzov non ha fatto nulla
ma causano problemi all'imperatore.

65
00:08:00,814 --> 00:08:04,728
Come hanno potuto creare quest'uomo?
comandante in capo?

66
00:08:04,818 --> 00:08:07,981
È incapace di montare a cavallo,

67
00:08:08,071 --> 00:08:10,529
si addormenta durante le riunioni del consiglio,

68
00:08:10,615 --> 00:08:14,324
e ha il carattere peggiore.

69
00:08:15,495 --> 00:08:19,409
Non è nemmeno da menzionare
le sue qualità di generale.

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,581
In un momento come questo,

71
00:08:21,668 --> 00:08:24,831
come puoi nominare?
un vecchio decrepito e cieco?

72
00:08:25,130 --> 00:08:26,791
È assolutamente cieco.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,997
Uno splendido generale, un cieco.

74
00:08:30,135 --> 00:08:31,921
Non riesce a vedere niente.

75
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
Giocare al bluff del cieco.

76
00:08:37,017 --> 00:08:39,725
“Le nostre truppe combattono
come non hanno mai fatto prima.

77
00:08:39,811 --> 00:08:43,600
Il destino dell'esercito e del Paese
è nelle mani di un buon ministro

78
00:08:43,690 --> 00:08:45,772
ma un cattivo generale.

79
00:08:45,859 --> 00:08:49,648
Barclay ritarda l'azione.
L'intero esercito lo maledice.

80
00:08:49,738 --> 00:08:52,856
I francesi sono a Vitebsk!

81
00:08:54,576 --> 00:08:57,819
In quattro giorni avrebbero potuto raggiungere Smolensk.

82
00:08:57,912 --> 00:08:59,653
Forse sono già lì”.

83
00:09:09,966 --> 00:09:12,879
Che ne pensi, principe?

84
00:09:12,969 --> 00:09:15,381
Io? Io?

85
00:09:20,810 --> 00:09:24,895
È possibile il teatro della guerra

86
00:09:26,316 --> 00:09:28,398
potrebbe avvicinarsi così tanto a noi che...

87
00:09:29,110 --> 00:09:31,397
Il “teatro di guerra”!

88
00:09:31,488 --> 00:09:34,981
L'ho detto e lo dico ancora
il teatro della guerra è la Polonia.

89
00:09:35,075 --> 00:09:38,318
Il nemico non riuscirà mai a superare il Neman.

90
00:09:40,371 --> 00:09:44,706
Quando la neve si scioglie,
affonderanno nelle paludi polacche.

91
00:09:45,752 --> 00:09:51,247
Ma, principe,
la lettera dice che sono a Vitebsk.

92
00:09:54,260 --> 00:09:55,796
La lettera.

93
00:09:56,638 --> 00:09:58,174
Sì, sì, sì.

94
00:10:02,227 --> 00:10:04,264
Scrive che i francesi furono picchiati?

95
00:10:04,354 --> 00:10:05,844
Vicino a quale fiume?

96
00:10:11,111 --> 00:10:13,603
Il principe non dice nulla al riguardo.

97
00:10:17,617 --> 00:10:19,984
Bene, Mikhail Ivanovic, vieni.

98
00:10:20,078 --> 00:10:23,070
Spiegami cosa intendi
per cambiare quei piani.

99
00:10:56,990 --> 00:11:01,109
Prendilo! Prendilo tutto!

100
00:11:02,162 --> 00:11:03,994
Gli darò fuoco io stesso!

101
00:11:04,080 --> 00:11:06,822
Gli darò fuoco io stesso!

102
00:11:07,709 --> 00:11:10,497
Quei diavoli non lo capiranno!

103
00:11:55,590 --> 00:11:58,753
Ogni luogo gli sembrava insoddisfacente.

104
00:12:00,637 --> 00:12:05,928
Ma il peggiore di tutti
era il suo vecchio divano nello studio.

105
00:12:07,310 --> 00:12:13,807
Lo temeva a causa dei pensieri tristi

106
00:12:13,900 --> 00:12:17,063
che continuava a rigirargli nella mente
quando giaceva lì.

107
00:12:43,513 --> 00:12:44,753
Non così!

108
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
Nessuna pace.

109
00:14:08,222 --> 00:14:09,838
Maledetto.

110
00:14:10,850 --> 00:14:16,766
C'era qualcosa di importante
Stavo risparmiando per andare a dormire.

111
00:14:16,856 --> 00:14:19,188
I bulloni? No, gliel'ho detto.

112
00:14:19,275 --> 00:14:22,859
Era qualcosa -
qualcosa nel salotto.

113
00:14:24,155 --> 00:14:26,066
Tiška!

114
00:14:26,157 --> 00:14:28,148
Di cosa ha parlato a cena?

115
00:14:28,409 --> 00:14:31,197
- A proposito del principe Mikhail.
- Tranquillo!

116
00:14:31,287 --> 00:14:32,903
Sì, lo so.

117
00:14:32,997 --> 00:14:35,034
La lettera del principe Andrej.

118
00:14:47,929 --> 00:14:50,216
I francesi sono a Vitebsk.

119
00:14:51,057 --> 00:14:54,971
In quattro giorni avrebbero potuto raggiungere Smolensk.

120
00:14:55,061 --> 00:14:56,893
Forse sono già lì.

121
00:15:01,859 --> 00:15:03,349
Tiška!

122
00:15:07,240 --> 00:15:09,106
No, non è niente.

123
00:15:24,006 --> 00:15:25,622
Non è niente.

124
00:15:55,538 --> 00:15:57,028
Il mio cuore è pesante.

125
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
La principessa ha paura.

126
00:16:03,880 --> 00:16:06,042
Il mio cuore è pesante.

127
00:16:06,132 --> 00:16:08,123
Il tuo cuore?

128
00:16:08,217 --> 00:16:11,585
Il suo cuore. Il suo cuore è pesante.

129
00:16:25,735 --> 00:16:31,071
Tutti i miei pensieri... riguardavano te.

130
00:16:43,878 --> 00:16:50,090
Ti ho chiamato tutta la notte.

131
00:16:52,845 --> 00:16:56,429
Se solo lo avessi saputo. Avevo paura di venire.

132
00:16:58,643 --> 00:17:01,351
- Non stavi dormendo?
- No.

133
00:17:05,274 --> 00:17:06,856
Mio caro.

134
00:17:10,029 --> 00:17:12,646
Perché non sei venuto?

135
00:17:15,368 --> 00:17:16,904
Grazie,

136
00:17:18,788 --> 00:17:20,870
mia amata figlia,

137
00:17:22,041 --> 00:17:24,123
per tutto.

138
00:17:25,962 --> 00:17:27,498
Perdona —

139
00:17:28,881 --> 00:17:30,463
Grazie.

140
00:17:31,801 --> 00:17:33,291
Perdonami.

141
00:17:34,595 --> 00:17:36,085
Grazie.

142
00:17:41,310 --> 00:17:43,517
Mandate a chiamare Andrei.

143
00:17:46,023 --> 00:17:48,640
Ho una lettera da lui.

144
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Dove si trova?

145
00:17:52,446 --> 00:17:55,359
Con l'esercito a Smolensk.

146
00:18:13,801 --> 00:18:17,294
SÌ. La Russia è perduta.

147
00:18:19,724 --> 00:18:21,590
L'hanno rovinata.

148
00:21:25,826 --> 00:21:29,535
Voglio provare a cantare.
E' qualcosa da fare.

149
00:21:29,622 --> 00:21:32,205
- Va bene.
- Sono così felice.

150
00:21:32,291 --> 00:21:36,125
Sapevi che Nikolai ha ricevuto
la Croce di San Giorgio?

151
00:21:36,212 --> 00:21:38,544
Lo so. Gli ho mandato l'annuncio.

152
00:21:38,631 --> 00:21:41,840
Beh, non voglio interromperti.

153
00:21:41,926 --> 00:21:44,884
È sbagliato da parte mia cantare?

154
00:21:44,970 --> 00:21:48,508
No. Perché dovrebbe essere?
Al contrario.

155
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
Ma perché me lo chiedi?

156
00:21:53,395 --> 00:21:54,726
Non conosco me stesso.

157
00:21:54,814 --> 00:21:58,148
Non vorrei fare nulla
questo potrebbe dispiacerti.

158
00:21:58,734 --> 00:22:02,773
Mi fido completamente di te.
Significhi così tanto per me.

159
00:22:02,863 --> 00:22:05,104
Hai fatto così tanto per me.

160
00:22:07,076 --> 00:22:11,741
Ho visto nello stesso annuncio:
Bolkonsky è di nuovo nell'esercito.

161
00:22:11,831 --> 00:22:14,869
Cosa ne pensi?
Mi perdonerà mai?

162
00:22:14,959 --> 00:22:19,749
Proverà sempre amarezza nei miei confronti?
Cosa ne pensi?

163
00:22:19,839 --> 00:22:21,455
Cosa ne pensi?

164
00:22:22,383 --> 00:22:24,169
penso...

165
00:22:26,178 --> 00:22:29,387
non ha niente da perdonarti.

166
00:22:34,937 --> 00:22:39,101
Se fossi al suo posto...
- Tu?

167
00:22:39,191 --> 00:22:41,432
Questa è una cosa completamente diversa.

168
00:22:41,527 --> 00:22:45,816
Non è possibile che ci sia qualcuno
più gentile e generoso di te.

169
00:22:47,032 --> 00:22:49,615
Se non fosse per te,

170
00:22:49,702 --> 00:22:52,911
Non so cosa ne sarebbe stato di me.

171
00:22:56,041 --> 00:22:57,531
Perché io...

172
00:23:07,011 --> 00:23:10,720
Ho dimenticato. Devo andare a casa.

173
00:23:10,806 --> 00:23:13,423
Perché devi andare? Perché?

174
00:23:13,517 --> 00:23:16,976
Perché... è solo che ho degli affari.

175
00:23:17,062 --> 00:23:18,473
Ma perché?

176
00:23:18,564 --> 00:23:20,225
Perché non può...

177
00:23:23,193 --> 00:23:24,604
me lo dici?

178
00:24:14,495 --> 00:24:17,533
Hai sentito la grande notizia?

179
00:24:17,623 --> 00:24:20,536
Kutuzov è stato nominato feldmaresciallo.

180
00:24:20,626 --> 00:24:24,494
Questa è la fine della controversia.
Sono felice.

181
00:24:24,588 --> 00:24:28,297
Sono così felice.
Finalmente c'è un uomo per te.

182
00:24:28,384 --> 00:24:30,170
Ma dicono che è cieco?

183
00:24:30,260 --> 00:24:34,379
Sciocchezze. Vede tutto ciò che ha bisogno di vedere.

184
00:24:34,473 --> 00:24:38,558
Kutuzov è un uomo intelligente.
Lo conosco da molto tempo.

185
00:24:38,644 --> 00:24:41,306
Sta arrivando! Eccolo!

186
00:25:21,770 --> 00:25:25,684
Con uomini come questi,
perché continuiamo a ritirarci?

187
00:25:45,169 --> 00:25:48,787
Buona giornata, principe. Mio caro ragazzo.

188
00:25:48,881 --> 00:25:50,371
Vieni.

189
00:26:03,729 --> 00:26:08,348
Ti ho mandato a chiamare perché ho bisogno che tu sia vicino a me.

190
00:26:12,029 --> 00:26:15,943
Grazie, Eccellenza, ma ho paura
Non posso lavorare nello staff generale.

191
00:26:17,242 --> 00:26:20,485
Sono abituato al mio reggimento,
e mi sono affezionato agli ufficiali.

192
00:26:20,579 --> 00:26:22,661
E immagino che si siano affezionati a me.

193
00:26:22,748 --> 00:26:24,659
Mi dispiacerebbe lasciare il reggimento.

194
00:26:24,750 --> 00:26:29,415
Se rifiuto l'onore di stare con te,
credimi -

195
00:26:30,714 --> 00:26:34,082
Me ne pento.
Mi saresti stato utile.

196
00:26:34,176 --> 00:26:36,042
Ma hai ragione.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
I nostri uomini migliori non appartengono a questo posto.

198
00:26:41,350 --> 00:26:43,967
I nostri reggimenti sarebbero diversi

199
00:26:44,061 --> 00:26:50,023
se tutti i consiglieri prestassero servizio in essi,

200
00:26:50,943 --> 00:26:52,433
come te.

201
00:26:53,153 --> 00:26:55,736
Mi ricordo di te da Austerlitz.

202
00:26:57,658 --> 00:26:59,148
Mi ricordo.

203
00:27:00,202 --> 00:27:02,785
Ti ricordo con lo standard.

204
00:27:16,468 --> 00:27:20,336
Consiglieri, consiglieri.

205
00:27:25,310 --> 00:27:28,052
Ci sono sempre molti consiglieri.

206
00:27:29,565 --> 00:27:31,431
Ma non abbastanza uomini veri.

207
00:27:34,653 --> 00:27:36,690
Tutto si muove troppo velocemente.

208
00:27:38,365 --> 00:27:40,697
Niente si realizza in fretta.

209
00:27:41,952 --> 00:27:44,159
È facile prendere una fortezza

210
00:27:45,497 --> 00:27:48,535
ma difficile vincere una campagna.

211
00:27:49,918 --> 00:27:55,288
Ciò richiede pazienza e tempo.

212
00:27:55,757 --> 00:27:58,249
Kamensky ha usato i suoi soldati
prendere Rushchuk.

213
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
Ho usato pazienza e tempo.

214
00:28:01,513 --> 00:28:07,805
E ho preso più fortezze... di lui.

215
00:28:09,354 --> 00:28:12,187
Ho fatto mangiare carne di cavallo ai turchi.

216
00:28:12,858 --> 00:28:15,190
Dammi tempo,

217
00:28:15,277 --> 00:28:19,020
e lo mangeranno anche i francesi.

218
00:28:19,448 --> 00:28:21,189
Credimi sulla parola.

219
00:28:22,117 --> 00:28:25,030
Gli farò mangiare carne di cavallo!

220
00:28:28,207 --> 00:28:31,450
Ma non dovremo impegnarci in una battaglia?

221
00:28:31,543 --> 00:28:35,878
Dobbiamo... se tutti insistono.

222
00:28:36,924 --> 00:28:38,756
Non c'è niente da fare.

223
00:28:41,887 --> 00:28:45,130
Bene, arrivederci, caro amico.

224
00:28:45,891 --> 00:28:48,883
Vai con Dio sul tuo cammino.

225
00:28:48,977 --> 00:28:52,971
So che il tuo percorso è onorevole.

226
00:28:54,483 --> 00:28:59,148
Ricorda che condivido il tuo dolore
per la perdita di tuo padre.

227
00:28:59,238 --> 00:29:05,610
E per te non sono Sua Eccellenza,
non un principe, non un comandante in capo

228
00:29:05,702 --> 00:29:07,693
ma un secondo padre.

229
00:30:21,653 --> 00:30:25,863
Le fanciulle andavano al fiume per bagnarsi

230
00:30:25,949 --> 00:30:30,034
Le fanciulle andavano al fiume per bagnarsi

231
00:30:30,120 --> 00:30:34,614
Calabrone, calabrone
Meraviglia, meraviglia, meraviglia-ape

232
00:30:34,708 --> 00:30:38,451
Quella era Lusha, la mia ape...

233
00:30:56,355 --> 00:30:59,143
Ebbene, mio connazionale,
dobbiamo metterci qui?

234
00:30:59,232 --> 00:31:01,519
- Oppure andiamo a Mosca?
- Dandy.

235
00:31:01,610 --> 00:31:05,444
Non sono solo soldati.
Anche i contadini adesso combattono.

236
00:31:05,530 --> 00:31:09,194
Adesso stanno arruolando anche i contadini.
Non possono scegliere.

237
00:31:09,284 --> 00:31:11,776
Tutta la nazione sta combattendo.

238
00:31:12,329 --> 00:31:15,321
Una parola: Mosca.

239
00:31:15,916 --> 00:31:17,907
C'è solo una cosa che ci aspetta.

240
00:31:32,849 --> 00:31:36,717
Contare? Sua Eccellenza.
Cosa stai facendo qui?

241
00:31:36,812 --> 00:31:39,144
Volevo vedere cosa stava succedendo.

242
00:31:39,231 --> 00:31:41,063
Ci sarà sicuramente qualcosa da vedere.

243
00:31:41,942 --> 00:31:43,899
Che cosa terribile.

244
00:31:43,985 --> 00:31:45,726
Questi sono di ieri.

245
00:31:47,531 --> 00:31:50,239
Dalla ridotta Shevardino.

246
00:31:50,325 --> 00:31:54,114
Ci furono pesanti perdite.
Ci siamo arresi alla collina.

247
00:31:54,913 --> 00:31:59,373
Voglio unirmi
e prendere parte ai combattimenti.

248
00:31:59,459 --> 00:32:02,451
Ma volevo chiederti
dove sono le nostre posizioni?

249
00:32:02,546 --> 00:32:05,584
Le nostre posizioni? Questa non è la mia specialità.

250
00:32:05,674 --> 00:32:10,214
Vai a Tatarinovo. Stanno scavando lì.
Puoi vedere tutto dalla cima della collina.

251
00:32:10,303 --> 00:32:13,170
Vedrò tutto? Non potresti...

252
00:32:13,265 --> 00:32:17,554
Vorrei poterti mostrare la strada,
ma devo fare rapporto al comandante del corpo.

253
00:32:19,396 --> 00:32:22,434
Ecco come stanno le cose.
Domani ci sarà una battaglia.

254
00:32:22,524 --> 00:32:27,018
Ci aspettiamo non meno di 20.000 feriti
ogni 100.000 uomini.

255
00:32:27,112 --> 00:32:29,194
Non abbiamo barelle,
niente assistenti medici,

256
00:32:29,281 --> 00:32:31,443
nemmeno le medicine per 6.000.

257
00:32:32,534 --> 00:32:36,949
Ci sono 10.000 carri,
ma abbiamo bisogno di qualcosa di più.

258
00:32:44,254 --> 00:32:47,713
- Guarda che trucco.
- A cosa serve?

259
00:32:50,177 --> 00:32:52,293
È per spaventare i francesi.

260
00:33:00,437 --> 00:33:02,019
Proprio come un dottore.

261
00:33:23,168 --> 00:33:26,456
La coscienza di Plerre
della necessità del sacrificio,

262
00:33:26,546 --> 00:33:29,254
della sofferenza e della sfortuna
tutti hanno condiviso,

263
00:33:29,341 --> 00:33:33,756
lo attirò inesorabilmente
al luogo della battaglia imminente.

264
00:33:38,141 --> 00:33:41,133
Permettimi di chiederti,
come si chiama quel villaggio?

265
00:33:41,228 --> 00:33:44,061
- Burdino o qualcosa del genere.
- Borodino.

266
00:33:44,147 --> 00:33:45,433
Quelli sono i nostri uomini?

267
00:33:45,524 --> 00:33:47,891
SÌ. E più avanti i francesi.

268
00:33:47,984 --> 00:33:49,770
Lì puoi vederli.

269
00:33:49,861 --> 00:33:52,819
- Dove?
- Lì, in bella vista.

270
00:33:56,618 --> 00:34:00,486
- E laggiù?
- Quelli sono i nostri uomini.

271
00:34:00,580 --> 00:34:02,742
I nostri uomini.

272
00:34:02,832 --> 00:34:04,573
E lì?

273
00:34:04,668 --> 00:34:06,158
Ancora i francesi.

274
00:34:08,421 --> 00:34:11,755
Ieri l'abbiamo tenuto.
Oggi è loro.

275
00:34:13,218 --> 00:34:15,380
Chi potresti essere, un dottore?

276
00:34:16,555 --> 00:34:18,887
No. Sono solo...

277
00:34:19,432 --> 00:34:20,342
- Lo stanno portando.
- Stanno portando la Santa Madre.

278
00:34:20,350 --> 00:34:21,715
- Lo stanno portando.
- Stanno portando la Santa Madre.

279
00:34:21,810 --> 00:34:23,801
Il nostro intercessore.

280
00:34:23,895 --> 00:34:25,886
La Santa Madre di Smolensk!

281
00:34:45,125 --> 00:34:50,916
Beata Santa Madre di Dio

282
00:34:51,006 --> 00:34:55,546
Salvaci

283
00:34:55,635 --> 00:35:01,506
Beata Santa Madre di Dio

284
00:35:01,600 --> 00:35:06,595
Salvaci

285
00:35:06,688 --> 00:35:16,029
Gloria al Padre e al Figlio
e lo Spirito Santo

286
00:35:17,073 --> 00:35:20,941
Ora e sempre

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,654
E per sempre

288
00:35:24,748 --> 00:35:27,831
Amen

289
00:35:27,917 --> 00:35:36,632
O Madre di Dio
Salva i tuoi servi dalla calamità

290
00:35:36,718 --> 00:35:46,059
Perché a te tutti ci aggrappiamo

291
00:35:46,144 --> 00:35:57,863
Sei il nostro scudo invincibile
e protettrice

292
00:35:57,947 --> 00:36:09,450
Guardaci con favore
O Misericordiosa Madre di Dio

293
00:36:09,542 --> 00:36:19,759
Perdona i miei pensieri peccaminosi
e parole e azioni

294
00:36:19,844 --> 00:36:31,563
E lenisci la mia agonia, perché soffro

295
00:38:02,781 --> 00:38:06,365
Sapeva che la battaglia di domani

296
00:38:06,451 --> 00:38:11,617
doveva essere il peggiore
a cui avesse mai preso parte.

297
00:38:12,415 --> 00:38:14,952
E la possibilità della morte

298
00:38:15,043 --> 00:38:21,005
gli si presentò in modo vivido e chiaro.

299
00:38:35,480 --> 00:38:38,939
Il mio paese. La caduta di Mosca.

300
00:38:40,276 --> 00:38:42,483
Domani verrò ucciso.

301
00:38:43,738 --> 00:38:47,197
Allora perché questo processo
quando domani cesserò di esistere?

302
00:38:48,785 --> 00:38:50,696
non esisterò,

303
00:38:50,787 --> 00:38:53,028
quindi per chi è questo processo?

304
00:38:55,959 --> 00:38:59,327
Inizieranno nuove condizioni di vita
di cui non saprò nulla.

305
00:38:59,420 --> 00:39:01,002
Smetterò di esistere.

306
00:39:01,506 --> 00:39:03,873
Non esisterò più.

307
00:39:09,514 --> 00:39:12,848
Non esisterò più.

308
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
Sua Eccellenza.

309
00:39:41,087 --> 00:39:46,298
Il fianco sinistro del Secondo Battaglione si è spostato
verso il villaggio di Semyonovskaya.

310
00:39:46,384 --> 00:39:48,216
Sono state inviate delle sentinelle
in ogni squadrone.

311
00:39:50,889 --> 00:39:52,220
Chi c'è?

312
00:39:53,391 --> 00:39:56,804
Cosa ti porta qui?
Questo è inaspettato.

313
00:39:56,895 --> 00:40:00,559
Sono appena arrivato, sai...

314
00:40:00,648 --> 00:40:02,480
È interessante.

315
00:40:02,567 --> 00:40:04,274
Volevo vedere la battaglia.

316
00:40:04,360 --> 00:40:07,318
Che notizie ci sono a Mosca?
La mia famiglia si è trasferita a Mosca?

317
00:40:07,405 --> 00:40:10,818
SÌ. Me lo ha detto Julie Drubetskaya.

318
00:40:10,909 --> 00:40:13,651
Ho fatto loro visita,
ma non li ho trovati.

319
00:40:13,745 --> 00:40:16,032
Sono nella tua tenuta vicino a Mosca.

320
00:40:24,047 --> 00:40:28,257
Ho visionato le posizioni delle nostre truppe.

321
00:40:29,594 --> 00:40:33,838
Non sono un militare, quindi non posso dirlo
Capisco davvero le cose.

322
00:40:33,932 --> 00:40:37,550
Ma penso di capire
la disposizione generale.

323
00:40:37,644 --> 00:40:42,013
Sembra che le nostre posizioni –

324
00:40:42,106 --> 00:40:45,315
Mi sembra che il fianco sinistro sia debole

325
00:40:45,401 --> 00:40:47,142
e il nostro fianco destro è troppo allungato.

326
00:40:47,236 --> 00:40:49,728
Quindi hai avuto senso
della disposizione delle nostre forze?

327
00:40:49,822 --> 00:40:51,654
SÌ. Cosa intendi?

328
00:40:52,700 --> 00:40:57,194
Il successo non dipende
su posizioni o armi

329
00:40:57,288 --> 00:41:00,246
e nemmeno il numero degli uomini.

330
00:41:00,333 --> 00:41:01,164
E poi su cosa?

331
00:41:01,250 --> 00:41:04,333
Dipende dal sentimento dentro di me,
dentro di lui,

332
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
dentro ogni soldato.

333
00:41:07,882 --> 00:41:10,624
Perché abbiamo perso ad Austerlitz?

334
00:41:11,469 --> 00:41:13,085
Posizioni?

335
00:41:14,514 --> 00:41:17,222
Sciocchezze. Non è questo il punto.

336
00:41:17,308 --> 00:41:20,892
Non avevamo il diritto di essere lì. Lo eravamo
hanno fretta di lasciare il campo di battaglia.

337
00:41:22,397 --> 00:41:24,138
Cosa ci succederà domani?

338
00:41:26,150 --> 00:41:28,061
Per me, domani sarà semplice.

339
00:41:29,696 --> 00:41:32,233
100.000 soldati russi

340
00:41:32,323 --> 00:41:35,441
e 100.000 soldati francesi
si incontreranno in combattimento.

341
00:41:36,327 --> 00:41:39,069
Quei 200.000 combatteranno.

342
00:41:41,124 --> 00:41:43,707
Il lato più feroce
e si risparmia meno

343
00:41:43,793 --> 00:41:45,409
è la squadra che vincerà.

344
00:41:46,921 --> 00:41:52,837
Domani, qualunque siano le circostanze,
siamo certi di vincere.

345
00:41:55,513 --> 00:41:59,598
Vero, verissimo, Eccellenza.

346
00:41:59,684 --> 00:42:01,516
Non ci risparmieremo.

347
00:42:01,602 --> 00:42:05,220
Gli uomini del mio battaglione
non toccherebbe la loro vodka.

348
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
“Non è il momento adatto per una cosa del genere”, hanno detto.

349
00:42:19,370 --> 00:42:22,613
La guerra deve estendersi al paese.

350
00:42:22,707 --> 00:42:25,870
Non posso sostenere a sufficienza questo piano.

351
00:42:25,960 --> 00:42:29,828
Oh, sì.
Il nostro unico obiettivo è indebolire il nemico,

352
00:42:29,922 --> 00:42:34,382
quindi, ovviamente, non possiamo considerarlo
il danno ai privati.

353
00:42:37,722 --> 00:42:39,838
“Diffondersi nel paese”.

354
00:42:41,976 --> 00:42:46,140
In campagna è dove mio padre,
mio figlio e mia sorella sono... a Bald Hills.

355
00:42:46,230 --> 00:42:47,846
Per lui è lo stesso.

356
00:42:49,609 --> 00:42:53,102
Consegnarono tutta l'Europa a Napoleone
e ora vieni qui a insegnarci.

357
00:42:54,781 --> 00:42:56,567
Bravi insegnanti.

358
00:42:56,657 --> 00:43:00,616
Quindi pensi
vinceremo la battaglia di domani?

359
00:43:01,996 --> 00:43:05,910
Sì, ma se avessi tutto in mio potere,
Farei una cosa.

360
00:43:07,251 --> 00:43:09,083
Non farei prigionieri.

361
00:43:10,046 --> 00:43:13,004
I francesi hanno distrutto la mia casa
e intendono distruggere Mosca.

362
00:43:13,091 --> 00:43:16,004
Mi hanno insultato
e continuano a insultarmi ogni secondo.

363
00:43:16,094 --> 00:43:19,428
Sono i miei nemici.
Sono criminali.

364
00:43:19,514 --> 00:43:21,755
Timokhin la pensa come me.
Anche l'intero esercito.

365
00:43:21,849 --> 00:43:25,558
Dobbiamo punirli.
Saccheggiano e uccidono i nostri figli.

366
00:43:25,645 --> 00:43:28,182
Come possiamo parlare di regole di guerra?
e misericordia?

367
00:43:28,272 --> 00:43:32,436
Non dobbiamo fare prigionieri,
ma uccidi e preparati a morire.

368
00:43:34,445 --> 00:43:38,154
La guerra non è una questione di decenza.
È la cosa più bassa a cui gli uomini si abbassano.

369
00:43:39,367 --> 00:43:42,985
Bisogna rendersene conto
e non fare della guerra un gioco.

370
00:43:43,079 --> 00:43:46,322
La guerra è una terribile necessità.

371
00:43:46,415 --> 00:43:51,535
Elimina le bugie e considera la guerra come una guerra.
Non è un gioco.

372
00:43:54,132 --> 00:43:58,922
Gli uomini si uniscono, come faranno domani,
per uccidersi a vicenda.

373
00:43:59,011 --> 00:44:03,881
Si uccideranno a vicenda,
mutilare migliaia e migliaia

374
00:44:03,975 --> 00:44:07,513
e poi tengono servizi sacri
e offrono le loro preghiere

375
00:44:07,603 --> 00:44:10,061
per aver ucciso tanti esseri umani.

376
00:44:10,148 --> 00:44:14,563
E lo esagereranno nella rivisitazione
e abbellire la vittoria.

377
00:44:14,652 --> 00:44:19,112
La parte che uccide più persone
vince il maggior numero di riconoscimenti.

378
00:44:19,198 --> 00:44:22,941
Chiunque riesca ad Uccidere
il maggior numero di persone ottiene le ricompense maggiori.

379
00:44:23,035 --> 00:44:26,323
Come può Dio sopportare di assistere a tali cose?

380
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Ah, mio ​​caro amico.

381
00:44:36,174 --> 00:44:38,541
La vita è diventata...

382
00:44:40,469 --> 00:44:43,552
insopportabile negli ultimi tempi.

383
00:44:46,934 --> 00:44:48,845
Ma non durerà a lungo.

384
00:44:50,521 --> 00:44:53,354
Dobbiamo dormire entrambi un po'. Vai adesso.

385
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
- Ma no.
- Vai, vai.

386
00:44:55,026 --> 00:44:57,017
Prima di una battaglia, devi dormire.

387
00:45:09,040 --> 00:45:11,031
Arrivederci. Andare!

388
00:45:12,543 --> 00:45:14,375
Che ci rivedremo o no...

389
00:45:27,892 --> 00:45:31,886
So che questo è il nostro ultimo incontro.

390
00:46:42,925 --> 00:46:46,134
Vattene, caro ragazzo,
e Dio sia con te.

391
00:47:53,829 --> 00:47:56,867
Battaglione, avanti!

392
00:48:35,246 --> 00:48:37,237
- Portate le scatole di munizioni.
- La palla di cannone.

393
00:48:42,628 --> 00:48:46,838
Signore, per favore fate largo.
Tutto può succedere.

394
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
Non ha paura, signore?

395
00:48:54,723 --> 00:48:56,885
- Hai paura?
- Certo che lo sono.

396
00:48:56,976 --> 00:49:00,685
Non c'è pietà qui fuori.
Girati e ti scoppiano le budella.

397
00:49:02,565 --> 00:49:06,308
Sono il lavoro di un soldato,
ma è strano vedere un gentiluomo qui.

398
00:49:06,402 --> 00:49:08,109
Ai tuoi post!

399
00:49:48,486 --> 00:49:51,774
Avanti marcia!

400
00:49:52,823 --> 00:49:55,906
Carica velocemente!

401
00:49:55,993 --> 00:49:57,654
Fuoco!

402
00:50:10,341 --> 00:50:12,503
Bravo! Bravo!

403
00:51:30,921 --> 00:51:36,041
Pronto! Scopo! Fuoco!

404
00:51:43,350 --> 00:51:47,560
In righe! Divisione, marcia!

405
00:52:02,703 --> 00:52:04,364
E i russi?

406
00:52:04,455 --> 00:52:06,787
Tenete duro, Eccellenza.

407
00:52:07,791 --> 00:52:12,285
Quindi vogliono di più?
Date loro di più.

408
00:52:13,589 --> 00:52:14,795
Uno dal vivo!

409
00:52:18,385 --> 00:52:19,546
Non lì!

410
00:52:19,637 --> 00:52:20,968
La fanteria!

411
00:52:26,810 --> 00:52:28,801
Che cosa? Un tuo amico?

412
00:52:32,816 --> 00:52:34,682
Più a destra!

413
00:52:36,362 --> 00:52:39,571
Uno, due! Ancora una volta!

414
00:52:39,657 --> 00:52:41,739
Numeri quattro e cinque!

415
00:52:41,825 --> 00:52:45,864
Carica le armi con colpi d'uva!
Carico! Velocemente!

416
00:52:50,084 --> 00:52:53,702
Il nostro signore
gli è quasi caduto il cappello.

417
00:52:57,466 --> 00:52:59,503
E' stato brutto.

418
00:53:01,553 --> 00:53:04,636
Ehi, volpi, non vi piace il nostro porridge?

419
00:53:05,265 --> 00:53:06,630
Che cos'è questo?

420
00:53:06,725 --> 00:53:07,886
Un po' più corto.

421
00:53:26,870 --> 00:53:30,909
Sire, i russi verranno sconfitti
se mi dai un'altra divisione.

422
00:53:30,999 --> 00:53:32,410
Sei molto focoso, Belliard.

423
00:53:32,501 --> 00:53:35,084
Nel calore della battaglia,
è facile commettere un errore.

424
00:53:35,170 --> 00:53:38,458
Dai un'altra occhiata e torna da me.

425
00:53:50,644 --> 00:53:53,807
- Sire, il principe vorrebbe...
- Dei rinforzi?

426
00:53:57,151 --> 00:53:59,142
Dobbiamo inviare rinforzi.

427
00:53:59,236 --> 00:54:01,318
Chi pensi che dovrebbe essere inviato?

428
00:54:01,405 --> 00:54:04,363
Sire, inviate la divisione di Claparéde.

429
00:54:07,494 --> 00:54:09,531
No, non posso mandare Claparede.

430
00:54:09,621 --> 00:54:11,612
Invia la divisione di Friant.

431
00:54:32,603 --> 00:54:35,516
Posso azzardarmi a suggerire il pranzo
a Vostra Maestà?

432
00:54:36,356 --> 00:54:40,190
Spero di potermi congratulare
Vostra Maestà per una vittoria.

433
00:54:40,277 --> 00:54:41,688
Andare via!

434
00:54:53,123 --> 00:54:55,205
Numero dieci! Inoltrare!

435
00:55:24,863 --> 00:55:26,399
Il permesso di parlare, signore?

436
00:55:26,490 --> 00:55:29,699
È mio dovere riferire
mancano solo otto round.

437
00:55:29,785 --> 00:55:31,651
Dobbiamo continuare a sparare?

438
00:55:31,745 --> 00:55:33,406
Colpo d'uva!

439
00:56:11,159 --> 00:56:13,321
Inoltrare!

440
00:56:35,017 --> 00:56:37,224
Eccellenza,
abbiamo riconquistato le nostre posizioni.

441
00:56:37,311 --> 00:56:39,723
Il principe Bagration è stato ferito.

442
00:56:46,194 --> 00:56:50,563
Corri dal principe Pyotr Ivanovich
e scoprire esattamente come stanno le cose.

443
00:56:53,994 --> 00:56:55,359
Sua Eccellenza.

444
00:57:27,569 --> 00:57:30,903
Il reggimento del principe Andrei
è stato tenuto di riserva.

445
00:57:30,989 --> 00:57:36,109
Senza spostarsi dal posto
o sparare un solo colpo,

446
00:57:36,203 --> 00:57:39,616
il reggimento ha quasi perso
un terzo dei suoi uomini.

447
00:57:44,628 --> 00:57:46,369
Di' agli uomini che possono sedersi.

448
00:57:51,969 --> 00:57:55,178
Primo Battaglione, a tuo agio!

449
00:58:24,835 --> 00:58:27,452
Sinistra! Sinistra! Sinistra!

450
00:58:28,255 --> 00:58:30,963
Sinistra! Sinistra! Sinistra!

451
00:58:57,701 --> 00:58:59,567
Signore, non ci sono più cartucce.

452
00:58:59,661 --> 00:59:02,119
Ladri! Cosa hanno fatto?

453
00:59:02,205 --> 00:59:04,663
Corri al deposito.
Porta le scatole di munizioni.

454
00:59:05,834 --> 00:59:07,245
io andrò.

455
01:00:42,556 --> 01:00:45,093
aiutante,
ordina loro di non affollarsi!

456
01:00:56,653 --> 01:00:58,610
Attenzione!

457
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Colonnello Bolkon...

458
01:01:02,075 --> 01:01:03,406
Sdraiati!

459
01:01:05,287 --> 01:01:07,324
Può essere questa la morte?

460
01:01:08,039 --> 01:01:11,532
Non posso, non voglio morire.

461
01:01:26,516 --> 01:01:28,177
Amo la vita!

462
01:01:28,685 --> 01:01:31,848
Amo quest'erba, questa terra, quest'aria!

463
01:03:07,033 --> 01:03:09,115
Fratelli!

464
01:03:17,752 --> 01:03:19,993
Fratelli!

465
01:03:20,630 --> 01:03:22,962
Fratelli!

466
01:04:54,432 --> 01:04:56,298
Stai veloce!

467
01:05:04,984 --> 01:05:08,397
Inoltrare! Disperdere!

468
01:05:10,615 --> 01:05:12,902
Batterie, fuoco!

469
01:09:37,507 --> 01:09:40,249
Ogni punto nella nostra posizione
è in mano nemica.

470
01:09:41,511 --> 01:09:44,003
Non abbiamo le truppe per respingerli.

471
01:09:44,097 --> 01:09:46,885
Gli uomini sono in disfatta.
Non c'è modo di fermarli.

472
01:09:48,851 --> 01:09:53,641
Non l'ho ritenuto giusto
per nasconderti quello che ho visto.

473
01:09:53,731 --> 01:09:55,847
Le truppe sono nel completo disordine.

474
01:09:57,318 --> 01:10:00,856
Come... come osi!

475
01:10:04,701 --> 01:10:08,820
Come osi dirmi una cosa del genere?

476
01:10:10,498 --> 01:10:12,489
Non sai niente!

477
01:10:13,376 --> 01:10:17,495
Il nemico è stato respinto a sinistra
e sconfitto sulla fascia destra!

478
01:10:20,425 --> 01:10:23,008
Ha visto male, signore.

479
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
Non parlare di ciò che non sai.

480
01:10:31,269 --> 01:10:33,727
Viaggio dal generale Barclay

481
01:10:33,813 --> 01:10:38,899
e informarlo che intendo
per attaccare il nemico domani.

482
01:10:45,742 --> 01:10:48,780
Il nemico è sconfitto!

483
01:10:52,081 --> 01:10:57,702
Domani inizieremo a portarlo
dalla nostra santa Russia.

484
01:11:10,183 --> 01:11:12,845
Raevskij! Ecco il mio eroe.

485
01:11:12,935 --> 01:11:16,849
Eccellenza, le truppe
mantengono saldamente la loro posizione.

486
01:11:16,939 --> 01:11:19,806
I francesi non possono mantenere il loro attacco.

487
01:11:24,280 --> 01:11:27,773
Kaisarov!
Scrivi l'ordine per domani.

488
01:11:29,619 --> 01:11:33,283
Tu, cavalca lungo la linea
e dire che domani attacchiamo.

489
01:12:01,484 --> 01:12:04,476
Quella stessa sera e il giorno dopo,

490
01:12:04,570 --> 01:12:09,986
arrivavano segnalazioni
di perdite inaudite,

491
01:12:10,827 --> 01:12:13,319
della perdita di metà dell'esercito.

492
01:12:13,996 --> 01:12:20,163
Un'altra battaglia era fisicamente impossibile.

493
01:12:32,473 --> 01:12:37,718
Vai a dormire

494
01:12:37,812 --> 01:12:43,478
Vai a dormire

495
01:12:43,568 --> 01:12:48,904
Il piccolo Andrei

496
01:12:48,990 --> 01:12:54,986
Dormi adesso

497
01:12:55,079 --> 01:13:01,291
Ninna nanna, ninna nanna

498
01:13:01,377 --> 01:13:05,712
Ninna nanna

499
01:13:06,215 --> 01:13:16,387
Ninna nanna, tesoro mio, ninna nanna

500
01:13:17,935 --> 01:13:27,686
Le colombe sono volate da te

501
01:13:28,112 --> 01:13:37,783
Appollaiato sulla tua piccola culla

502
01:13:38,080 --> 01:13:42,825
Ninna nanna, ninna nanna

503
01:13:42,919 --> 01:13:47,880
Ninna nanna

504
01:13:47,965 --> 01:13:57,591
Ninna nanna, tesoro mio, ninna nanna

505
01:14:25,962 --> 01:14:28,169
Mio Dio. Che cos'è?

506
01:14:29,757 --> 01:14:31,794
Perché è qui?

507
01:16:44,308 --> 01:16:47,426
Non solo per quel giorno e quell'ora

508
01:16:48,521 --> 01:16:52,640
erano la mente e la coscienza di quest'uomo
oscurato.

509
01:16:52,733 --> 01:16:54,815
Su di lui la responsabilità
di ciò che stava accadendo

510
01:16:54,902 --> 01:16:59,487
giacere più pesantemente
che su tutti gli altri coinvolti.

511
01:17:00,991 --> 01:17:04,700
Mai, nemmeno fino alla fine della sua vita,

512
01:17:04,787 --> 01:17:07,449
poteva comprendere la bontà,

513
01:17:08,624 --> 01:17:12,709
né bellezza né verità

514
01:17:12,795 --> 01:17:14,911
né il significato delle sue azioni

515
01:17:15,005 --> 01:17:19,875
che erano troppo contrari
alla bontà e alla verità,

516
01:17:19,969 --> 01:17:22,461
troppo lontano da tutto ciò che è umano,

517
01:17:22,555 --> 01:17:25,798
affinché possa coglierne il significato.

518
01:17:26,976 --> 01:17:31,721
Non poteva rinnegare le sue azioni,

519
01:17:31,814 --> 01:17:35,648
lodati com'erano da mezzo mondo,

520
01:17:35,734 --> 01:17:42,071
e così ha dovuto ripudiare la verità, la bontà

521
01:17:42,158 --> 01:17:44,445
e tutte le cose umane.

522
01:18:01,218 --> 01:18:03,835
Abbastanza. Basta, umanità.

523
01:18:04,471 --> 01:18:06,929
Fermare. Ritorna in te.

524
01:18:07,016 --> 01:18:08,927
Cosa fai?

525
01:18:13,480 --> 01:18:16,973
Esausto per mancanza di cibo e di riposo,

526
01:18:17,067 --> 01:18:21,732
gli uomini di entrambe le parti
cominciò ugualmente a dubitare

527
01:18:21,822 --> 01:18:27,067
se debbano continuare
massacrarsi l'un l'altro.

528
01:18:28,245 --> 01:18:30,452
Puoi uccidere chiunque tu voglia,

529
01:18:30,539 --> 01:18:34,453
fai quello che vuoi,
ma non voglio far parte di tutto questo.

530
01:18:34,543 --> 01:18:41,506
Eppure alcuni incomprensibili,
forza misteriosa

531
01:18:41,592 --> 01:18:44,835
continuato a controllarli,

532
01:18:44,929 --> 01:18:49,344
e il terribile lavoro continuò

533
01:18:49,433 --> 01:18:53,552
indipendente dalla volontà degli uomini.

534
01:19:43,404 --> 01:19:47,022
È stata una vittoria morale,

535
01:19:47,116 --> 01:19:53,408
uno che convinse il nemico
della superiorità morale del suo avversario

536
01:19:53,497 --> 01:19:55,454
e della propria impotenza.

537
01:19:55,541 --> 01:19:59,375
Tale fu il risultato della Russia a Borodino.

538
01:20:26,196 --> 01:20:29,860
Una conseguenza diretta
della battaglia di Borodino

539
01:20:29,950 --> 01:20:33,488
fu la fuga insensata di Napoleone
lontano da Mosca,

540
01:20:34,830 --> 01:20:39,620
la rovina dell'esercito invasore di 500.000 uomini

541
01:20:39,710 --> 01:20:43,874
e la caduta della Francia napoleonica

542
01:20:43,964 --> 01:20:47,753
dove, per la prima volta a Borodino,

543
01:20:47,843 --> 01:20:54,510
la mano di un avversario di spirito più forte
era stato lardo.

544
01:21:24,421 --> 01:21:29,291
FINE DEL FILM 3

545
01:21:31,220 --> 01:21:40,686
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017